Hatikva - 希望曲

公元70年，罗马军团摧毁了耶路撒冷的圣殿，从此犹太人开始了长达两千年的流亡历程。走到哪里，他们都被驱逐，被歧视甚至被屠杀。但是他们心中的希望之火却永远没有熄灭，每天都向着锡安山的方向祈祷，故土成了维系这个苦难民族的一个重要纽带 。总有一天，在巴勒斯坦这块土地上，他们的希望会变成现实，圣殿，或者仅仅是心中的圣殿，会再一次地屹立在锡安山之上。

大约四年前，我曾经下载了MIDI格式的所有的国歌，进行曲，颂歌，欢快的舞曲。。但是最打动我的，还是这首平静，却又意味深长地 Hatikva - 希望。

希望就是能够重建他们的国家，一个独立和自由的国家，一个拥有光辉灿烂文明的国家；一切的苦难都可以忍受，只要希望还在，终究有一天，一切都会过去，犹太民族再次屹立于世界民族之林。

现在的我开始懂得，为什么以色列政府会做出一些让别人觉得很过激的决定。正是因为他们的希望，尽管很不稳定，但是毕竟在被实践中。两千年的苦难使得他们一场珍惜这个机会，并不惜一切代价保卫这块土地，以及这个民族在此生存的权利。这就是他们的命运，他们的希望。

请点击 这里 (Israel Science and Technology网站上面的MIDI文件)收听 Hatikva - 希望曲。

希伯来文歌词：

Transliteration	התקוה
Kol od balevav p'nimah	כל עוד בלבב פנימה
Nefesh Yehudi homiyah	נפש יהודי הומיה
Ulfa'atey mizrach kadimah	ולפאתי מזרח קדימה
Ayin l'tzion tzofiyah	עין לציון צופיה
Od lo avdah tikvatenu	עוד לא אבדה תקותנו
Hatikvah bat shnot alpayim	התקוה בת שנות אלפים
L'hiyot am chofshi b'artzenu	להיות עם חופשי בארצנו
Eretz Tzion v'Yerushalayim	ארץ ציון וירושלים

中文翻译：

只要我们胸怀裏
还藏着犹太人的心灵，
那面向着东方的眼睛，
还凝视着锡安山，

两千年的希望，
不会化為泡影，
我们将成为自由的人民，
立足在锡安山和耶路撒冷。

我们将成为自由的人民，
立足在锡安山和耶路撒冷。